Найдено задач: 2
| №520 (Ю. В. Адаскина, Н. Б. Аралова; 2007) Даны три диалога на баскском* языке, характерных для неформального стиля речи, и их переводы на русский: 1. Alain. Non zegon Amaia? Алайн. Где Амайя? Usoa. Nor? Ушоа. Кто? Alain.. Amaia! Amaia etxean zegon? Алайн. Амайя! Амайя дома? Usoa. A... Bai, etxean zegok, Azkoitian. Ушоа. А... Да, она дома, в Аскойтии. 2. Edorta. Noiz zetorrek Amaia? Эдорта. Когда приезжает Амайя? Aitzol. Alaia? Айцол. Алайя? Edorta. Ez, Amaia! Эдорта. Нет, Амайя! Aitzol. Ba... Вihar zetorrek. Айцол.. Ммм... Она приезжает завтра. 3. Eneritz. Norekin zoak Amaia Arbonara? Энериц. С кем Амайя едет в Арбону? Unai. Nora? Унай. Куда? Eneritz. Arbonara! Энериц. В Арбону! Unai. Ahizparekin zoan. Унай. Она едет… >> |
| №557 (Н. Б. Аралова; 2006) Даны предложения на баскском* языке и их переводы на русский язык: Nik zuri gutuna bidali dizut. Я послал тебе письмо. Zuk guri liburuak ekarri dizkiguzu. Ты принёс нам книги. Zuek haiei egunkariak erosi dizkiezue. Вы купили им газеты. Nebak niri lorea oparitu dit. Брат подарил мне цветок. Guk haiei giltza eman diegu. Мы дали им ключ. Mutilak aitonari ogia erosi dio. Мальчик купил дедушке хлеб. Задание 1. Переведите на русский язык: Haiek nebari giltzak eman dizkiote. Mutilak zuei egunkaria ekarri dizue. Haiek guri liburua oparitu digute. Задание 2. Один баскский школьник, упражняясь в чисто-писании, посадил несколько клякс. Восстановите слова, которые он залил чернилами, … >> |